Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: social security contribution
The size of undeclared work reduces
social security contributions
and leads to a high tax burden on labour.
Zakres pracy niezgłoszonej zmniejsza
udział zabezpieczenia społecznego
i prowadzi do wysokiego obciążenia podatkowego pracy.
The size of undeclared work reduces
social security contributions
and leads to a high tax burden on labour.
Zakres pracy niezgłoszonej zmniejsza
udział zabezpieczenia społecznego
i prowadzi do wysokiego obciążenia podatkowego pracy.
The various measures that are the subject of this Decision (reductions in
social security contributions
and financial charges, exemption from State fees) are measures that favour undertakings...
Poszczególne środki stanowiące przedmiot niniejszej decyzji (zmniejszenie obciążeń
socjalnych
i finansowych, zwolnienie z opłat koncesyjnych) to środki przynoszące korzyść przedsiębiorstwom...
The various measures that are the subject of this Decision (reductions in
social security contributions
and financial charges, exemption from State fees) are measures that favour undertakings engaging in a certain activity, namely aquaculture or fisheries.
Poszczególne środki stanowiące przedmiot niniejszej decyzji (zmniejszenie obciążeń
socjalnych
i finansowych, zwolnienie z opłat koncesyjnych) to środki przynoszące korzyść przedsiębiorstwom prowadzącym szczególną działalność, a mianowicie przedsiębiorstwom zajmującym się akwakulturą lub rybołówstwem.
France stated that the procedure put in place for the reduction of
social security contributions
and financial charges was precisely to avoid over-compensation for damage suffered.
...szkodę, Francja wskazuje, że rolą procedury ustanowionej w odniesieniu do zmniejszenia obciążeń
socjalnych
i finansowych było właśnie jej uniknięcie.
France stated that the procedure put in place for the reduction of
social security contributions
and financial charges was precisely to avoid over-compensation for damage suffered.
Jeśli chodzi o możliwość nadmiernej rekompensaty za doznaną szkodę, Francja wskazuje, że rolą procedury ustanowionej w odniesieniu do zmniejszenia obciążeń
socjalnych
i finansowych było właśnie jej uniknięcie.
Such hospitals are directly funded from
social security contributions
and other state resources and provide their services free of charge to affiliated persons on the basis of universal coverage [38].
Szpitale takie są bezpośrednio finansowane ze
składek
na ubezpieczenie społeczne
i z innych zasobów państwa oraz świadczą usługi nieodpłatnie na rzecz
osób należących do systemu na zasadzie...
Such hospitals are directly funded from
social security contributions
and other state resources and provide their services free of charge to affiliated persons on the basis of universal coverage [38].
Szpitale takie są bezpośrednio finansowane ze
składek
na ubezpieczenie społeczne
i z innych zasobów państwa oraz świadczą usługi nieodpłatnie na rzecz
osób należących do systemu na zasadzie powszechnego objęcia ubezpieczeniem [38].
In this system, public hospitals are directly funded from
social security contributions
and other state resources.
W tym systemie szpitale publiczne są bezpośrednio finansowane ze
składek
na ubezpieczenie społeczne
i innych źródeł państwowych.
In this system, public hospitals are directly funded from
social security contributions
and other state resources.
W tym systemie szpitale publiczne są bezpośrednio finansowane ze
składek
na ubezpieczenie społeczne
i innych źródeł państwowych.
...and family allowances, commissions, attendance fees, over-time, night work etc. as well as taxes,
social security contributions
and other amounts owed by the employees and retained at source by...
...prowizje, wynagrodzenie za gotowość do pracy, nadgodziny, pracę nocną itd., jak również podatki,
składki
na ubezpieczenie społeczne
i inne należności pracowników potrącane u źródła przez pracodawcó
Included are all gratuities, workplace and performance bonuses, ex gratia payments, thirteenth month pay (and similar fixed bonuses), payments made to employees in consideration of dismissal, lodging, transport, cost of living and family allowances, commissions, attendance fees, over-time, night work etc. as well as taxes,
social security contributions
and other amounts owed by the employees and retained at source by the employers.
Koszty obejmują także wszystkie premie, dodatki za pracę na danym stanowisku i za wydajność, dodatki uznaniowe, trzynaste pensje (i podobne stałe dodatki), odprawy, płatności związane z zakwaterowaniem, koszty transportu, koszty utrzymania i zasiłki rodzinne, prowizje, wynagrodzenie za gotowość do pracy, nadgodziny, pracę nocną itd., jak również podatki,
składki
na ubezpieczenie społeczne
i inne należności pracowników potrącane u źródła przez pracodawców.
...allowances, tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes,
social security contributions
and other amounts payable by employees and withheld at source by the e
...wynagrodzenie za gotowość do pracy itd. otrzymywane przez pracowników, jak również podatki,
składki
na ubezpieczenie społeczne
i inne kwoty płatne przez pracowników i potrącane u źródła przez
Wages and salaries include: all gratuities, bonuses, ex gratia payments, ‘thirteenth month payments’, severance payments, lodging, transport, cost-of-living, and family allowances, tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes,
social security contributions
and other amounts payable by employees and withheld at source by the employer.
Płace i wynagrodzenia obejmują: wszystkie premie, dodatki, dodatki uznaniowe, trzynaste pensje, odprawy pieniężne, koszty zakwaterowania, transportu, koszty utrzymania i zasiłki rodzinne, napiwki, prowizje, wynagrodzenie za gotowość do pracy itd. otrzymywane przez pracowników, jak również podatki,
składki
na ubezpieczenie społeczne
i inne kwoty płatne przez pracowników i potrącane u źródła przez pracodawcę.
...allowances, tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes,
social security contributions
and other amounts payable by employees and withheld at source by the e
...napiwki, prowizje, opłaty za udział itd. otrzymywane przez pracowników, jak również podatki,
składki
na ubezpieczenia społeczne
i inne kwoty płatne przez pracowników i potrącane u źródła przez
Wages and salaries include: all gratuities, bonuses, ex gratia payments, 13th month payments, severance payments, lodging, transport, cost-of-living, and family allowances, tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes,
social security contributions
and other amounts payable by employees and withheld at source by the employer.
Płace i wynagrodzenia obejmują: wszystkie premie, bonusy, dodatki uznaniowe, pensje za trzynasty miesiąc, odprawy pieniężne, płatności na mieszkanie, na transport, płatności na utrzymanie i dodatki rodzinne, napiwki, prowizje, opłaty za udział itd. otrzymywane przez pracowników, jak również podatki,
składki
na ubezpieczenia społeczne
i inne kwoty płatne przez pracowników i potrącane u źródła przez pracodawcę.
...that the economic operator is in breach of its obligations relating to the payment of taxes or
social security contributions
and where this has been established by a judicial or administrative de
...posiadają wiedzę o naruszeniu przez tego wykonawcę obowiązków dotyczących zapłaty podatków lub
składek
na ubezpieczenie społeczne
, i jeżeli ustalono to w drodze ostatecznego i wiążącego orzeczeni
Contracting authorities and contracting entities as referred to in point (a) of Article 7(1) shall exclude the economic operator from participation in a concession award procedure where it is aware that the economic operator is in breach of its obligations relating to the payment of taxes or
social security contributions
and where this has been established by a judicial or administrative decision having final and binding effect in accordance with the legal provisions of the country in which it is established or with those of the Member State of the contracting authority or contracting entity.
Instytucje zamawiające i podmioty zamawiające, o których mowa w art. 7 ust. 1 lit. a), wykluczają z udziału w postępowaniu o udzielenie koncesji danego wykonawcę, jeżeli posiadają wiedzę o naruszeniu przez tego wykonawcę obowiązków dotyczących zapłaty podatków lub
składek
na ubezpieczenie społeczne
, i jeżeli ustalono to w drodze ostatecznego i wiążącego orzeczenia sądu lub decyzji administracyjnej, zgodnie z przepisami prawa kraju, w którym ma on siedzibę, lub zgodnie z przepisami prawa państwa członkowskiego instytucji zamawiającej lub podmiotu zamawiającego.
...that the economic operator is in breach of its obligations relating to the payment of taxes or
social security contributions
and where this has been established by a judicial or administrative de
...zamawiająca wie, że ten wykonawca naruszył obowiązki dotyczące płatności podatków lub opłacenia
składek
na ubezpieczenie społeczne
, i jeżeli ustalono to w drodze ostatecznego i wiążącego orzeczeni
An economic operator shall be excluded from participation in a procurement procedure where the contracting authority is aware that the economic operator is in breach of its obligations relating to the payment of taxes or
social security contributions
and where this has been established by a judicial or administrative decision having final and binding effect in accordance with the legal provisions of the country in which it is established or with those of the Member State of the contracting authority.
Z udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia wyklucza się wykonawcę, jeżeli instytucja zamawiająca wie, że ten wykonawca naruszył obowiązki dotyczące płatności podatków lub opłacenia
składek
na ubezpieczenie społeczne
, i jeżeli ustalono to w drodze ostatecznego i wiążącego orzeczenia sądowego lub decyzji administracyjnej, zgodnie z przepisami prawa kraju, w którym wykonawca ten ma siedzibę, lub zgodnie z przepisami prawa państwa członkowskiego instytucji zamawiającej.
...and other infrastructure, ensuring the supply of credit to businesses, reducing taxes and
social security contributions
and measures to avoid dismissals and to upgrade qualifications.
...kształcenia i inną, zapewnienie podaży kredytów dla przedsiębiorstw, zmniejszenie podatków i
składek
na zabezpieczenie społeczne
oraz działania służące uniknięciu zwolnień pracowników i podnies
In addition, in response to the economic downturn, Germany recently adopted several measures, including investment in educational and other infrastructure, ensuring the supply of credit to businesses, reducing taxes and
social security contributions
and measures to avoid dismissals and to upgrade qualifications.
Ponadto w odpowiedzi na spowolnienie gospodarcze Niemcy przyjęły niedawno kilka działań obejmujących inwestycje w infrastrukturę w dziedzinie kształcenia i inną, zapewnienie podaży kredytów dla przedsiębiorstw, zmniejszenie podatków i
składek
na zabezpieczenie społeczne
oraz działania służące uniknięciu zwolnień pracowników i podniesieniu kwalifikacji.
...poultry meat and other poultry products for humanitarian aid; the suspension of payment of taxes,
social security contributions
and payments in respect of operators in the poultry sector and the...
...i innych produktów drobiowych przeznaczonych na pomoc humanitarną, zawieszenie płatności podatków,
składek
na ubezpieczenia społeczne
i weksli dla podmiotów z sektora drobiowego oraz przyznanie...
This decision therefore relates to the sub-measures set out in recital 20(a), (b) and (c), which deal with the purchase by the AGEA of 17000 tonnes of poultry meat and other poultry products for humanitarian aid; the suspension of payment of taxes,
social security contributions
and payments in respect of operators in the poultry sector and the granting of aid for loans for the conversion and restructuring of poultry undertakings affected by the situation.
Niniejsza decyzja odnosi się więc do środków, o których mowa w motywie 20 lit. a), b) i c), a które obejmują skup przez AGEA 17000 ton mięsa drobiowego i innych produktów drobiowych przeznaczonych na pomoc humanitarną, zawieszenie płatności podatków,
składek
na ubezpieczenia społeczne
i weksli dla podmiotów z sektora drobiowego oraz przyznanie pomocy na pożyczki przeznaczone na restrukturyzację i przekształcenie zakładów drobiowych dotkniętych kryzysem.
...they stress, in particular, that the measures referred to in (b) (the suspension of tax payments,
social security contributions
and payments in respect of operators in the poultry sector —...
...podkreślają w szczególności, że środki, o których mowa w lit. b) (zawieszenie płatności podatków,
składek
na ubezpieczenia społeczne
i weksli dla podmiotów z sektora drobiowego (art. 1a ust. 7 pkt...
In this regard, they stress, in particular, that the measures referred to in (b) (the suspension of tax payments,
social security contributions
and payments in respect of operators in the poultry sector — paragraph 3a of Article 1a(7) of Law 81/06) would have applied as de minimis aid if the three-year budget allocated to Italy had not been fully absorbed by another measure.
W tym względzie podkreślają w szczególności, że środki, o których mowa w lit. b) (zawieszenie płatności podatków,
składek
na ubezpieczenia społeczne
i weksli dla podmiotów z sektora drobiowego (art. 1a ust. 7 pkt 3a ustawy 81/06)), miałyby zastosowanie jako pomoc de minimis, gdyby trzyletni budżet przyznany przez Włochy nie został w całości wykorzystany na inny środek.
the suspension of tax payments,
social security contributions
and payments in respect of operators in the poultry sector (paragraph 3a);
zawieszenie płatności podatków,
składek
na ubezpieczenia społeczne
i weksli dla podmiotów z sektora drobiowego (ust. 3a);
the suspension of tax payments,
social security contributions
and payments in respect of operators in the poultry sector (paragraph 3a);
zawieszenie płatności podatków,
składek
na ubezpieczenia społeczne
i weksli dla podmiotów z sektora drobiowego (ust. 3a);
...reviewed the accounts, books and records of Olympic Airlines in relation to employee income tax,
social security contributions
and VAT for the period from December 2003 to May 2005. They observed t
...rachunków, ksiąg i rejestrów Olympic Airlines pod kątem podatku od wynagrodzeń pracowników,
składek
na ubezpieczenie społeczne
i VAT za okres od grudnia 2003 r. do maja 2005 r. Zauważyli, że z
The experts reviewed the accounts, books and records of Olympic Airlines in relation to employee income tax,
social security contributions
and VAT for the period from December 2003 to May 2005. They observed that under the terms of the hive-off of flight operation to Olympic Airlines, only one month’s tax and social security liabilities had been transferred to Olympic Airlines in respect of Olympic Airways staff transferred to the new company.
Eksperci dokonali przeglądu rachunków, ksiąg i rejestrów Olympic Airlines pod kątem podatku od wynagrodzeń pracowników,
składek
na ubezpieczenie społeczne
i VAT za okres od grudnia 2003 r. do maja 2005 r. Zauważyli, że zgodnie z warunkami wydzielenia działu przewozów lotniczych do spółki Olympic Airlines przeniesienie na ten nowy podmiot zobowiązań podatkowych i z tytułu składek na ubezpieczenie społeczne związanych z personelem Olympic Airways przeniesionym do Olympic Airlines dotyczyło wyłącznie jednego miesiąca.
Regarding the issue whether the deductibility of
social security contributions
and health insurance contributions from respectively the amount and the base of tonnage tax is compatible with the...
W odniesieniu do kwestii, czy odliczenie
składek
na ubezpieczenie zdrowotne i składek na ubezpieczenie społeczne
odpowiednio od kwoty i podstawy opodatkowania podatkiem tonażowym jest zgodne z...
Regarding the issue whether the deductibility of
social security contributions
and health insurance contributions from respectively the amount and the base of tonnage tax is compatible with the internal market, the Polish authorities clarified that the deductibility is only possible for natural persons.
W odniesieniu do kwestii, czy odliczenie
składek
na ubezpieczenie zdrowotne i składek na ubezpieczenie społeczne
odpowiednio od kwoty i podstawy opodatkowania podatkiem tonażowym jest zgodne z rynkiem wewnętrznym, polskie władze wyjaśniły, że takie odliczenie jest możliwe wyłącznie w przypadku osób fizycznych.
...natural or legal persons, subject to personal income tax who have opted for tonnage tax, to deduct
social security contributions
and health insurance contributions from respectively their tonnage...
...opodatkowaniu podatkiem dochodowym od osób fizycznych, które wybrały podatek tonażowy, odliczanie
składek
na ubezpieczenia społeczne
i składek
na ubezpieczenia zdrowotne odpowiednio od podatku...
the fact that the scheme allowed natural persons to benefit from the tonnage tax; and also the fact that the scheme allowed natural or legal persons, subject to personal income tax who have opted for tonnage tax, to deduct
social security contributions
and health insurance contributions from respectively their tonnage tax and tonnage tax base;
fakt, że system umożliwił korzystanie z podatku tonażowego osobom fizycznym, a także umożliwił osobom fizycznym i prawnym podlegającym opodatkowaniu podatkiem dochodowym od osób fizycznych, które wybrały podatek tonażowy, odliczanie
składek
na ubezpieczenia społeczne
i składek
na ubezpieczenia zdrowotne odpowiednio od podatku tonażowego i od podstawy opodatkowania podatkiem tonażowym,
...of the information provided, the Commission did not feel able to confirm that this exemption from
social security contributions
had not, overall, involved compensation over and above the damage...
...informacji Komisja uznała, że nie jest w stanie sprawdzić, czy w przypadku tego zwolnienia z
obciążeń socjalnych
w ogólnym rozrachunku nie nastąpiła rekompensata przekraczająca poniesione szkod
On the basis of the information provided, the Commission did not feel able to confirm that this exemption from
social security contributions
had not, overall, involved compensation over and above the damage suffered.
Na podstawie dostarczonych informacji Komisja uznała, że nie jest w stanie sprawdzić, czy w przypadku tego zwolnienia z
obciążeń socjalnych
w ogólnym rozrachunku nie nastąpiła rekompensata przekraczająca poniesione szkody.
...and Court Agreement, the Norwegian authorities notified their intention to apply reduced rates of
social security contributions
to undertakings located in designated geographical Zones 2, 3 and 4...
...o nadzorze i trybunale, władze Norwegii zgłosiły zamiar zastosowania obniżonych stawek
składek
na ubezpieczenie społeczne
w odniesieniu do przedsiębiorstw prowadzących działalność w okreś
Pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the Norwegian authorities notified their intention to apply reduced rates of
social security contributions
to undertakings located in designated geographical Zones 2, 3 and 4 in Norway and active in certain economic sectors.
W myśl art. 1 ust. 3 części I protokołu 3 porozumienia o nadzorze i trybunale, władze Norwegii zgłosiły zamiar zastosowania obniżonych stawek
składek
na ubezpieczenie społeczne
w odniesieniu do przedsiębiorstw prowadzących działalność w określonych sektorach gospodarki oraz zlokalizowanych w wyznaczonych strefach geograficznych 2, 3 oraz 4 w Norwegii.
The notified measure refers to the application of regionally differentiated rates of
social security contributions
to any undertaking active in a number of sectors (more than 200 sectors are covered...
Zgłoszony środek dotyczy zastosowania zróżnicowanych regionalnie stawek
składek
na ubezpieczenie społeczne
w odniesieniu do dowolnego przedsiębiorstwa działającego w kilku sektorach (propozycja...
The notified measure refers to the application of regionally differentiated rates of
social security contributions
to any undertaking active in a number of sectors (more than 200 sectors are covered by the proposal) with respect to its employees residing in Zones 2, 3 and 4 in Norway.
Zgłoszony środek dotyczy zastosowania zróżnicowanych regionalnie stawek
składek
na ubezpieczenie społeczne
w odniesieniu do dowolnego przedsiębiorstwa działającego w kilku sektorach (propozycja uwzględnia ponad 200 sektorów) odnośnie do jego pracowników zamieszkałych w strefie 2, 3 i 4 w Norwegii. 
